Zebras de Ópera

El blog angelagheorghiu (es el blog Irina Stanescu, una admiradora, y no el blog oficial de Angela Gheorghiu), da la noticia de que Angela Gheorghiu apareció en Observator, un noticiero del canal Antena 1 de Rumania. En el programa, informa que ella y Roberto Alagna permanecerán juntos después del muy comentado divorcio.

He aquí el video y abajo una super rápida traducción en español.

La Bohème, La Traviata, La Rondine, Manon, Tosca, Romeo et Juliette presentadas en el Royal Opera House, la Ópera de Viena o la Metropolitan Opera han tenido a Angela Gheorghiu como héroina principal. Hoy ella está aquí con nosotros.

Buenas tardes.
Buenas tardes. Esa fue una introducción muy rápida. Sus encabezados son siempre tan espectaculares.

¿He exagerado?
En absoluto. En una carrera de 20 años conocí a muchos artistas, tanto de Europa y EE.UU. Todos estos son de los Estados Unidos. El Presidente de EE.UU. honora a los artistas que alcanzaron el nivel más alto de su carrera profesional. He estado viviendo en este tipo de atmósfera durante mucho tiempo. La gente juzga lo que ve delante de la cámara. Pero hay momentos igualmente importantes que suceden detrás de las cámaras.

¿Por qué apareces tan rara vez en la televisión?
¿Cuales estaciones de televisión?

Las rumanas.
No puedo responder a esa pregunta. Creo que es una cuestión de mi agenda. Tengo un dicho: menos suele ser mejor. Nadie me puede preguntar si me fui o cuando me fui de Rumanía. Porque yo hago lo que cualquier artista de EE.UU., Reino Unido o Francia, hace. Mi trabajo sólo puede hacerse al estar de viaje casi cada semana.

¿Dónde está tu hogar?
Esa es una pregunta que se me hace comunmente. Mi hogar es Rumanía, porque tengo muchos amigos aquí. Pero también hago más amigos en los lugares donde me presento. Usted sabe que estoy casado con un tenor francés de origen siciliano. Así que cuando estoy en Italia o Francia se me hace la misma pregunta. Estoy en casa en donde me sienta bien. Soy subjetiva y extremadamente patriótica cuando estoy en el extranjero. No hay concierto sin que dé una canción rumana.

Mencionó a Roberto Alagna; había varios rumores sobre su matrimonio.
Te gusta recoger fragmentos de noticias de aquí y allá.

Al público le encanta eso.
Especialmente cuando se trata de mí o de otros artistas. Estamos en muy buenas relaciones. Tenemos altibajos. Roberto no quiere el divorcio. Trato de entender esto.

¿Quieres tú el divorcio?
Lo quería en algún momento. Debido a nuestro trabajo no nos llegamos a ver por mucho tiempo. Durante los últimos años nos separamos aún más y más a causa de nuestro repertorio. Esta fue una de las razones principales. Y también hubo celos. Mi temperamento rumano me hizo decir "basta". Pero él está tratando de darme la libertad que necesito para sentirme confortable.

¿Por lo que usted dijo que los periodistas deben entender que no se divorciará más?
Sí. Por el momento no habrá divorcio. Estar en paz es muy importante para mí. Y él me dice que debemos pasar al siguiente nivel de nuestra relación.

Al hacer investigación para esta entrevista me encontré con un título muy interesante en The Times, del 2006, después de su éxito con Tosca en el Covent Garden. Dice "al tener semejante voz se le permitie ser una pesadilla", en referencia a tu personalidad tempestuosa. ¿Es difícil trabajar con Angela Gheorghiu?
Me gustaría ir y a hablar con todos mis colegas, directores, cantantes de ópera, directores y pedirles que quien es realmente Angela Gheorghiu y cómo trabajar conmigo. Porque yo soy de Rumania tengo un apodo, Draculette. Un compositor americano escribió una ópera con este título para mí. Lo tengo en casa.

¿Cuándo será puesta en escena?
Cuando llegue el momento.

¿Le gustaría actuar en una película?
He actuado en dos películas, Tosca y Romeo y Julieta.

Si tuviera que escoger, ¿cuál fue el mejor momento en su vida?
Hay tantos. Pero la mejor fue cuando yo nací. Las hadas buenas vinieron a mí. Doy gracias a mi mamá y a mi papá y a Dios por traerme a este mundo.

¿De quién has heredado tu talento?
De Dios, mi madre, mi padre, no lo sé.

¿Quién canta en la familia?
Nadie. Al principio canté una canción de Brahms. Mi voz era fuerte. Hace mucho tiempo cuando Ud. era joven, Iosif Sava, Luminita Constantinesc y otras personas de la estación de televisión me dieron la oportunidad de aparecer en la pantalla. Empecé cuando tenía 18 años. Quiero decirle que yo tuve un enorme éxito con este vestido. Todo el mundo quiere tener un vestido como éste, diseñado por Catalin Botezatu. Muchas gracias. Robert de Niro quería que saludará a Ilie Nastase y yo ya lo hice. Estoy muy orgulloso de estos momentos.

Una última pregunta. ¿Qué le gustaría para Navidad?
Hermosos villancicos. Me gusta cantarlos.

¿Ud. canta villancicos rumanos cuando está en el extranjero?
Sí, por supuesto. El año pasado en la Catedral de San Patricio en Nueva York, canté O ce veste minunata junto con el Panis Angelicus para una estación de televisión estadounidense. Yo siempre canto música rumana.

Muchas gracias y felices fiestas.