Zebras de Ópera

Bartlett Sher (producción); James Levine (conductor); Kathleen Kim (soprano), Anna Netrebko (soprano), Ekaterina Gubanova (mezzosoprano), Kate Lindsey (mezzosoprano), Joseph Calleja (tenor), Alan Held (bajo)

El 19 de diciembre, el Teatro Diana fue anfitrión de Les Contes d'Hoffmann gracias al programa The Met Live in HD. El tamaño de la audiencia parecía ser similar a la que asistió a Turandot, casi la mitad del teatro se llenó; no obstante el grupo de edad presente si era distinto. Mientras que Turandot contaba con una parte significativa de su audiencia en sus 20-30 años de edad, aquella que asistió para Les Contes d'Hoffmann era principalmente del grupo de 45+ años de edad. También hubo una buena cantidad de norteamericanos presentes en el teatro. La versión del Met, como se ha discutido anteriormente, sigue una versión previa a los descubrimientos de la decada de los 80's de nuevas páginas de las partituras de Offenbach.

[Actualización 21 de diciembre: La BBC ha corregido el error y ha removido el stream]
Quizás sea un error, pero el BBC iPlayer todavía tiene el stream de Les Contes d'Hoffmann en el sitio Opera on 3, aunque el sitio informa que el streaming solo estaría disponible durante la transmisión en vivo.

Importante: Los programas Live from the Met solo se pueden oir a la hora y fecha señaladas. No se pueden reproducir ni estarán disponibles en el BBC iPlayer fuera de su horario de transmisión en vivo. Es decir, no estarán disponible por 7 días tal como los otros programas en Opera on 3. Lo mismo aplica si lo siguen por Filarmonia. Por lo tanto sean puntuales en su seguimiento.

Lo prometido:

Aquellos que quieran oir la nueva produción de Les Contes d'Hoffmann de Bartlett Sher en la Metropolitan Opera conducida por James Levine, e interpretaciones de Joseph Calleja, Anna Netrebko, Alan Held y Kate Lindsay, pero que no viven cerca de una de las ciudades en las se transmite en vivo The Met Live in HD o que simplemente no pueden costear un boleto para asistir al Teatro Diana cuentan con otra opción igual de buena.

Opera on 3 de la BBC Radio 3 hará streaming en vivo del programa el mismo día sábado 19 de diciembre a las 12:00 hrs. de Jalisco (en Inglaterra es a las 18:00 hrs.). Esto es exactamente a la misma hora que se está transmitiendo mundialmente, y lo mejor de todo es que no se necesita tener RealPlayer para disfrutarlo, puesto que se oirá a través del BBC iPlayer.
Margaret Juntwait será la presentadora en está ocasión e Ira Siff el comentarista invitado. Tambíen se darán en vivo entrevistas detrás del escenario y una trivia durante los dos intermedios. La ópera tiene un tiempo estimado de 250 minutos de duración, asi que hagan tiempo si desean oirla. El día del streaming (19 de diciembre) escribiré una entrada con más detalles.

Asi que. . .

Primero estaban los cambios de escenarios y los agregados de Luc Bondy Tosca. En Les Contes d'Hoffmann ha sido la puesta en escena de Bartlett Sher. Ahora son los eruditos quienes se pelean. Anteriormente había mencionado las lamentaciones en YouTube sobre la versión de la ópera que presentaría el Met. El problema radica en que The Metropolitan Opera está usando una versión desactualizada de las partituras Offenbach para su producción de Les Contes d'Hoffman. Nuevos estudios en los últimos 30 años han dado a conocer manuscritos desconocidos y no bocetos de los planes de Offenbach para su ópera inconclusa. En una carta a Tim Smith de Clef Notes, el musicólogo Michael Kaye (co-editor de la actual versión crítica de la ópera) expresa su disgusto ante las negativas del Met de no usar la actual edición crítica y la errada visión de Sher sobre un Offenbach alienado por no usar los resultados de las nuevas investigaciones.

Una iluminadora lectura. Aunque no voy a dejar de asisitir a la función transmitida en vivo, no dejo de pensar en como sería si se usase la edición Kaye-Keck.

Aquellos que quieran oir la nueva produción de Les Contes d'Hoffmann de Bartlett Sher en la Metropolitan Opera conducida por James Levine, e interpretaciones de Joseph Calleja, Anna Netrebko, Alan Held y Kate Lindsay, pero que no viven cerca de una de las ciudades en las se transmite en vivo The Met Live in HD o que simplemente no pueden costear un boleto para asistir al Teatro Diana cuentan con otra opción igual de buena.

Opera on 3 de la BBC Radio 3 hará streaming en vivo del programa el mismo día sábado 19 de diciembre a las 12:00 hrs. de Jalisco (en Inglaterra es a las 18:00 hrs.). Esto es exactamente a la misma hora que se está transmitiendo mundialmente a los cines y teatros participantes, y lo mejor de todo es que no se necesita tener RealPlayer para disfrutarlo, puesto que se oirá a través del BBC iPlayer.

Margaret Juntwait será la presentadora en está ocasión e Ira Siff el comentarista invitado. Tambíen se darán en vivo entrevistas detrás del escenario y una trivia durante los dos intermedios. La ópera tiene un tiempo estimado de 250 minutos de duración, asi que hagan tiempo si desean oirla. El día del streaming (19 de diciembre) escribiré una entrada con más detalles.

No estoy seguro, pero es posible que Opus 94 (XHIMER - 94.5 FM) dé la transmisión por radio en el área de la Ciudad de México, puesto que es uno de los miembros de los Metropolitan Opera International Radio Broadcasts. Digo que no estoy seguro porque que no vivo en el DF y no puedo oir la señal de Opus al menos que use el stream que dan en su página web y Opus no está listado como provedor de streams del Met en la página del Metropolitan, ni tampoco se ha publicado su programa hasta el 19 de diciembre.

Hay una frase en inglés muy abusada por las personas: "Think of the children" (Piensen en los niños). Por querer sobreproteger a nuestros niños de la madurez, se llega a hacer ridiculeces inimaginables.

En una decisión inaudita, el Met ha decidido censurar los desnudos parciales aparecerán en la transmision de Les Contes d'Hoffmann del 19 de diciembre:

The stage production of Les Contes d’Hoffmann contains partial nudity and may not be appropriate for young children. The partial nudity will not be shown in the Live in HD transmission of the opera.

El mensaje del sitio del Met solo menciona que por los desnudos puede ser que la ópera no sea para niños. Yo solo me pregunto que diablos están pensando, el público que asiste a estas transmisiones en alta definición no son menores de edad. También me pregunto por que no decidieron eliminar los desnudos parciales que transmitieron en la producción de Tosca del 12 de octubre. Por ejemplo, el pezón desnudo de la pintura de la Virgen Maria de la pintura de Cavaradossi que no solo es muy visible, sino también sacrílego para algunas personas. ¿O que tal las prostitutas del segundo acto que sensualmente acariciaban a Scarpia? ¡Ellas también estaban parcialmente desnudas! Una hasta pareció ejecutarle a Scarpia sexo oral. ¡Vamos, Met! Muestren un poco de consistencia, ¿no creen?

Por cierto, los "desnudos" son mujeres que andan con sus pechos desnudos, pero cuyos senos están ligeramente cubiertos con diminutas piezas.

He aqui la información del Met sobre la censura.

Información proveniente de parte de Parterre Box.

 The New York Post y the New York Times ya publicaron sus reseñas sobre la nueva producción de Les Contes d'Hoffmann del Met a cargo de Bartlett Sher. Del New York Times:

[. . .] Whatever scholars of “Hoffmann” believe about the validity of the choices made here, the opera as presented had integrity and dramatic flow. If the production is not a revelation, the Met’s new “Hoffmann” is a musically gratifying and vividly theatrical staging of a haunting and, in its way, profound work.

 El New York Post tiene una reseña más negativa:

As the Met chorus raised their voices at the climax of “Les Contes d’Hoffmann” Thursday night, the tavern setting opened up, revealing ... a gray wall. It was a sadly appropriate visual symbol for a glamour-deprived dud of a new production [. . .]

Mientras tanto, el mundo tendrá que esperar 15 días para poder dar su propio juicio cuando la ópera sea transmitida mundialmente en vivo a través del programa The Met Live in HD.

---

Fotografía: Nicklausse (Kate Lindsay) & Hoffmann (Joseph Calleja) © Sara Krulwich / The New York Times

Parterre Box tiene una reseña del dress rehearsal de Les Contes d'Hoffmann en el Met. También informa que Joseph Calleja está enfermo de gripe. También el video de Les Contes Hoffmann que había agregado a este sitio ya está nuevamente disponible.

[Actualización 30 de noviembre]
El video está nuevamente disponible.

He aqui un brevisísimo adelanto de lo que podremos esperar ver el 19 de diciembre en el Teatro Diana sobre la nueva producción del Met de Les Contes d'Hoffmann. Mientras tanto, los fanaticos más puristas se pelean en YouTube sobre la edición del libretto y música que está usando el Met y la visión de Sher. Sin importar la edición que este utilizando el Met, sin duda alguna este adelanto de tan solo un minuto ha reforzado mi interés por ver esta puesta en escena de Sher.

Por un error en uno de los folletos de publicidad del Teatro Diana, se señala que la próxima presentación de The Met Live in HD - Les Contes d'Hoffmann está programado para el día 19 de noviembre. Esto es un error, la fecha de la transmisión es el día 19 de diciembre. Las ventanillas del Teatro Diana informan a sus clientes este error cada vez que uno va a comprar su boleto para la transmisión, lo cual me parece algo muy bueno.

Siguiendo la temática de Hoffmann, hay que señalar también que el Estudio Diana ya tiene en su cartelera el nuevo Miércoles de Do de Pecho para diciembre que se dará diez días antes de la transmisión de la nueva producción del Met de los Les Contes d'Hoffmann.

---

Imagen © Desconocido (¿The Metropolitan Opera / Teatro Diana?)

[Actualización 05 de diciembre: Correción del final del acto de Giulietta]
En poco mas de un mes, el 19 de diciembre, Guadalajara podrá disfrutar de la ópera Les Contes d'Hoffmann de Offenbach mediante The Met Live in HD. A continuación ofrezco la sinopsis de la ópera de acuerdo con lo que se verá en la transmisión del Met.